1
00:00:15,500 --> 00:00:16,800
C'était quand ?
2
00:00:17,300 --> 00:00:19,600
Quand j'ai commencé à penser à
tuer ma femme...
3
00:00:22,100 --> 00:00:24,300
Pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais
tué quelqu'un...
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Oui toi !
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,900
Vous qui regardez paisiblement
6
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Vous n’y penserez jamais.
7
00:00:34,500 --> 00:00:40,000
Pour toi, éteindre la vie de quelqu'un
est presque 100% incroyable.
8
00:00:42,200 --> 00:00:48,300
Pour nous, tuer des gens, pas frapper
quelqu'un est presque 100% incroyable.
9
00:00:48,900 --> 00:00:50,600
Presque...
10
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Oh... ça fait du bien. Ouais...
11
00:07:10,300 --> 00:07:12,200
Ouais... je suis...
12
00:07:12,300 --> 00:07:13,200
J'arrive...
13
00:08:11,100 --> 00:08:14,900
Un CM sur un gars qui est
rapide au lit.
14
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
Il arrive dans 3 secondes.
15
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
La publicité imaginée par Yoko
16
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
Esprit incroyablement rapide.
17
00:08:51,100 --> 00:08:53,300
Pour un accès Internet rapide, obtenez la VITESSE !
18
00:09:03,800 --> 00:09:04,900
Quelque chose ne va pas ?
19
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
Rien vraiment.
20
00:09:18,900 --> 00:09:22,400
Yoko, est-ce que tu as fait des publicités
dernièrement ?
21
00:09:22,500 --> 00:09:23,400
Peut être.
22
00:09:24,000 --> 00:09:25,700
Peut-être celle à la bière ?
23
00:09:26,100 --> 00:09:29,000
Comme ces lutteurs professionnels
Des femmes amazoniennes ?
24
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Tu m'as eu.
25
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
Je le savais.
26
00:09:31,900 --> 00:09:33,500
Je le pensais.
27
00:09:34,800 --> 00:09:35,700
Pourquoi ça ?
28
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
C'est un bâillement.
29
00:09:38,200 --> 00:09:38,900
Vraiment?
30
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
Tellement ennuyeux que j'ai failli vomir.
31
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
Quoi? Tu es en colère ?
Tu es énervé.
32
00:09:49,600 --> 00:09:51,300
Pas du tout...
33
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
Mon opinion honnête est précieuse, hein ?
34
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
C'est utile, non ?
35
00:09:57,700 --> 00:09:59,300
Mais celui-là est vraiment ennuyeux.
36
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Mes CM ont un certain facteur amour-haine.
37
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Certainement pas.
38
00:10:05,800 --> 00:10:08,100
Le pays tout entier déteste ça.
39
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Pas nécessairement.
40
00:10:10,500 --> 00:10:11,900
J'ai presque oublié.
41
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Quoi?
42
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Tu essaies de me tuer ?
43
00:10:21,100 --> 00:10:23,400
Comment m'as-tu découvert ?
44
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Yoko...
45
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
tes aisselles puent.
46
00:10:30,700 --> 00:10:33,100
Je dois retenir mon souffle pour garder
de mourir.
47
00:10:33,500 --> 00:10:37,300
Si je meurs, nous parlons d'homicide.
48
00:10:43,200 --> 00:10:46,500
Dites-le à l’envers, vous obtenez REDRUM.
49
00:10:50,400 --> 00:10:53,900
Vous voyez "The Shining" ?
50
00:10:54,500 --> 00:10:59,400
Une puanteur meurtrière sous les aisselles...
51
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
Vous pourriez utiliser l’idée.
52
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
Vous pouvez l'utiliser dans vos CM.
53
00:11:04,000 --> 00:11:07,700
Peut-être que j'ai un flair pour
planification commerciale.
54
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
Bien?
55
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
Être rédacteur est un jeu d’enfant.
56
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
N’importe qui peut le faire.
57
00:11:22,900 --> 00:11:24,200
Mon instinct...
58
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Très bien.
59
00:11:35,000 --> 00:11:36,300
C'était un jeu d'enfant.
60
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
Cette maison n'était même pas fermée à clé.
61
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Incroyable.
62
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
Comment s'en est-on sorti ?
63
00:11:41,900 --> 00:11:42,600
Attendez.
64
00:11:42,700 --> 00:11:48,800
Ta pa! 1, 2, 3... 200 000 yens environ.
65
00:11:49,000 --> 00:11:49,700
200 000 yens !
66
00:11:52,300 --> 00:11:54,000
Hé, quelle est la prochaine étape ?
67
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Des dames du soir ?
68
00:11:56,600 --> 00:11:57,500
Tu te sens bien ?
69
00:11:57,700 --> 00:11:58,800
Tu te sens bien ?
70
00:12:09,500 --> 00:12:12,100
Quand tu es, tu sais,
quelle main ?
71
00:12:12,300 --> 00:12:13,000
Quand on se branle ?
72
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
Moi... ma main droite.
73
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Je me demande. Lequel était-ce ?
74
00:12:20,600 --> 00:12:21,700
Attention!
75
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Ne vérifiez pas votre colis !
Mains à 10 et 2 !!
76
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Je suis désolé. Désolé.
77
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Tu m'as fait peur.
78
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
Je peux venir sans utiliser mes mains.
79
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Que diable? Comment?
80
00:12:33,900 --> 00:12:36,600
Avec ça. Concentration.
81
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Image!
82
00:12:40,300 --> 00:12:41,400
Soyez réaliste !
83
00:12:41,800 --> 00:12:42,600
Sérieusement!
84
00:12:42,700 --> 00:12:43,300
Sérieusement?
85
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Parler du royaume de Dieu.
86
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
Tu es tellement d'argent, J.
87
00:12:48,500 --> 00:12:50,200
Royaume des sens.
88
00:12:53,800 --> 00:12:55,100
Ça, j'aimerais voir.
89
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
Gardez les yeux sur la route.
90
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Je suis désolé. Désolé.
91
00:14:01,300 --> 00:14:06,500
Nous approchons de Narita. Voudriez-vous
ça vous dérange de mettre vos sièges à la verticale ?
92
00:14:19,700 --> 00:14:22,500
Oh. Revenez ici.
93
00:14:27,100 --> 00:14:29,400
Quelle est votre fonction ici ?
94
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
Moi?
95
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Je suis le personnel de bord donc...
96
00:14:38,600 --> 00:14:46,000
Je m'assure que vos passagers ont
un vol agréable et sûr. Je suppose.
97
00:14:50,800 --> 00:14:54,700
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Quel est votre but de vivre ?
98
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Que fais-tu?
99
00:14:57,100 --> 00:15:01,200
Quelle est votre fonction sur cette planète ?
100
00:15:02,300 --> 00:15:09,500
Je suis terriblement désolé... C'est très dur,
comment dois-je répondre ?
101
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Il n'est pas nécessaire d'y réfléchir sérieusement !
102
00:15:17,700 --> 00:15:23,200
Vous obtiendrez la mauvaise réponse.
Répondez simplement.
103
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
Suivez votre instinct et répondez.
104
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Même si je...
105
00:15:28,100 --> 00:15:33,100
10, 9, 8, 7, 6...
106
00:15:33,200 --> 00:15:38,300
Mais si, par exemple, tu étais moi,
comment vas-tu...
107
00:15:47,100 --> 00:15:50,200
Ne me demandez pas ! Ne pique pas
dans mes affaires !
108
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Qu'est-ce que tu es?
109
00:15:51,800 --> 00:15:55,000
Ma putain de mère ?
Ce n'est pas possible !
110
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Qu'est-ce que je suis, ton fils ?
111
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Je ne pense pas. Qu'est-ce que tu as !
112
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Tu as foiré dans la tête ?
113
00:16:03,200 --> 00:16:04,900
Espèce de vilaine salope !!
114
00:16:05,500 --> 00:16:07,200
Reçu
115
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
Je suis à la maison.
116
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
Bienvenue à la maison, papa.
117
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
Keiichi, tu es toujours debout ?
118
00:16:36,800 --> 00:16:37,400
Ouais.
119
00:16:37,600 --> 00:16:40,100
Encore une journée tardive, hein ?
120
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
Comment ça s'est passé ?
121
00:16:42,400 --> 00:16:43,500
Comment ça s'est passé ?
122
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
Les billets Aoyama... L'hypnotiseur.
123
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Ah, j'ai oublié.
124
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Vous avez oublié !
125
00:16:49,300 --> 00:16:51,300
Non, je n'ai pas oublié, je...
126
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
127
00:16:52,800 --> 00:16:54,100
Ta pa!
128
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Certainement pas.
129
00:16:55,900 --> 00:16:56,700
Oui, bien sûr.
130
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Bravo, papa.
131
00:16:58,700 --> 00:17:00,500
Étaient-ils difficiles à acheter ?
132
00:17:00,600 --> 00:17:01,700
Bien sûr qu’ils l’étaient.
133
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
Son émission est très populaire.
134
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
On dit qu'il hypnotise tout le public.
135
00:17:07,500 --> 00:17:08,200
Vraiment?
136
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
Tu connais Kanako, elle...
137
00:17:09,300 --> 00:17:11,000
Non, je ne la connais pas.
138
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
Je parlais à maman.
139
00:17:13,000 --> 00:17:13,600
Kana-chan ?
140
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Kanako a dit avant de partir...
141
00:17:15,900 --> 00:17:20,600
Elle pensait que c'était faux.
Elle est désormais une fan inconditionnelle d'Aoyama.
142
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Aoyama est grand, hein ?
143
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Il est grand et beau.
144
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Je suis moi-même assez grand.
145
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
C'est quand ?
146
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Demain.
147
00:17:30,200 --> 00:17:31,300
Nous sommes tellement là.
148
00:17:31,400 --> 00:17:33,700
Tu as fait une école secondaire, tu te souviens ?
149
00:17:35,000 --> 00:17:36,100
Peut-être que oui, peut-être que non.
150
00:17:36,400 --> 00:17:38,300
Non, peut-être.
151
00:17:38,500 --> 00:17:40,700
En plus, je n'entrerai jamais à l'université.
152
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
Arrêtez-le. Vous et votre attitude êtes...
153
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
L'école...
154
00:17:45,400 --> 00:17:46,300
Oui ?
155
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Oubliez l'école.
156
00:17:47,900 --> 00:17:49,000
D'accord!
157
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Attends chérie !
158
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Ce n'est pas un exemple pour nos enfants.
159
00:17:52,600 --> 00:17:57,600
Allez, j'ai travaillé d'arrache-pied
pour obtenir ces billets.
160
00:17:57,700 --> 00:17:58,900
Mais...
161
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Jouons au hooky !
162
00:18:04,500 --> 00:18:06,200
D'ACCORD. Qui est dedans ?
163
00:18:06,500 --> 00:18:08,200
Hourra!
164
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Parfois, les enfants ont besoin de se détendre.
165
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
Quel père sage.
166
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Merci papa.
167
00:18:15,000 --> 00:18:15,900
Merci papa.
168
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
N'ont-ils pas coûté beaucoup d'argent ?
169
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
Pas vraiment.
170
00:18:21,900 --> 00:18:25,900
Le président d'un de mes gros clients,
vous savez, M. Saito.
171
00:18:26,000 --> 00:18:29,900
Vous l'avez rencontré. Souviens-toi?
172
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
Non. Pas du tout.
173
00:18:32,700 --> 00:18:33,500
Quoi qu'il en soit...
174
00:18:33,600 --> 00:18:40,700
Il a des amis dans le show-biz
et il a dit qu'il me le devait.
175
00:18:40,900 --> 00:18:44,400
C'est mon compte et je devrais
donne-lui quelque chose mais...
176
00:18:45,300 --> 00:18:49,900
Ces billets premium scalpent
pour 100 000 yens.
177
00:18:50,400 --> 00:18:51,500
Ouah.
178
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Vendre?
179
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
Devons-nous les vendre ?
180
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
C'est quoi ce visage ? Arrêtez-le.
181
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
Vendons.
182
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Vendre ou ne pas vendre.
183
00:19:04,400 --> 00:19:05,700
C'est la question.
184
00:29:30,100 --> 00:29:36,500
Et maintenant, le médicament anti-douleur Non Non
commerciale à votre disposition.
185
00:29:37,300 --> 00:29:39,300
Nous sommes très satisfaits du travail.
186
00:29:39,700 --> 00:29:41,900
Vous serez plus que ravi.
187
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
Vous avez un appel téléphonique.
188
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Dites-leur d'attendre.
189
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
C'est votre femme et c'est urgent...
190
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Ouais. Ouais.
191
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
Quoi?
192
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
La lumière de la salle de bain est éteinte ?
193
00:30:11,800 --> 00:30:12,900
Comment ça va, J ?
194
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Comme sur des roulettes.
195
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Tu es tellement d'argent, J.
196
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
Je dois bientôt trouver un travail.
197
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
Quel est le problème avec ce travail ?
198
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Il y a beaucoup de problèmes là-dedans.
199
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
Peut-être... Genre, qu'est-ce que tu veux faire ?
200
00:30:34,100 --> 00:30:35,000
Comme quoi?
201
00:30:35,200 --> 00:30:39,800
Tu veux le faire ? j'ai quelque chose
Je veux faire.
202
00:30:45,500 --> 00:30:46,200
Jésus...
203
00:30:46,300 --> 00:30:47,200
C'est parti ! Idiot!
204
00:30:47,300 --> 00:30:48,000
Ma faute.
205
00:30:48,200 --> 00:30:49,300
C'est Kawaguchi.
206
00:30:50,200 --> 00:30:50,900
Bonjour?
207
00:30:51,100 --> 00:30:53,700
Oui... Non, non, non, non.
208
00:30:53,900 --> 00:30:55,600
Maintenant, je suis, tu sais...
209
00:30:55,700 --> 00:30:57,900
Non, tu sais, je suis attaché donc...
210
00:30:58,100 --> 00:31:03,900
Ouais, eh bien... Ne me demande pas...
211
00:31:05,400 --> 00:31:08,900
D'accord. je vais chercher quelque chose
sur le chemin du retour.
212
00:31:18,500 --> 00:31:20,400
Devons-nous y jeter un oeil ?
213
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
D'accord alors ?
214
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
S'il vous plaît, profitez-en.
215
00:31:30,500 --> 00:31:31,200
Oh non...
216
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
La plus grande audition de ma vie et
J'ai un mal de tête épouvantable...
217
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Suivant.
218
00:31:35,800 --> 00:31:36,400
Oui.
219
00:31:37,900 --> 00:31:39,200
Pouvez-vous danser ?
220
00:31:39,300 --> 00:31:40,100
Oui.
221
00:31:40,300 --> 00:31:42,800
Dansons. Danse avec moi. Danse.
222
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Voici la musique. D'accord.
223
00:31:44,000 --> 00:31:45,700
Et maintenant. Musique.
224
00:31:48,200 --> 00:31:50,700
Plus, plus. Plus fort. Plus dur.
225
00:31:50,900 --> 00:31:51,700
Plus dur.
226
00:31:51,900 --> 00:31:53,100
Plus dur. Ouais !
227
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
Vous pouvez faire mieux.
228
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
De plus en plus fort.
229
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Plus vite.
230
00:32:01,600 --> 00:32:02,500
Plus dur !
231
00:32:02,600 --> 00:32:04,500
Plus, plus.
232
00:32:04,900 --> 00:32:06,500
Non Non pour les maux de tête.
233
00:32:27,900 --> 00:32:31,100
Ce n'est même pas proche de quoi
nous avons demandé.
234
00:32:31,300 --> 00:32:36,400
Et maintenant, si je ne peux pas t'hypnotiser
vous gagnez un concours d'un million de yens.
235
00:32:48,900 --> 00:32:53,200
Et de qui sera le challenger ?
le public sera-t-il cette fois-ci ?
236
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Maintenant...
237
00:33:00,400 --> 00:33:05,100
qui ça va être...
238
00:33:16,300 --> 00:33:18,100
J'ai transpiré.
239
00:33:19,200 --> 00:33:25,700
Et ce père
dans le costume gris là-bas ?
240
00:33:27,200 --> 00:33:28,000
Certainement pas?
241
00:33:28,200 --> 00:33:29,000
Pour de vrai ?
242
00:33:52,500 --> 00:33:54,900
Nous n’avons jamais autorisé cela.
243
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
C'est plus amusant.
244
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
Je n'ai jamais dit "rendez-le divertissant".
245
00:34:01,300 --> 00:34:04,500
Les clients ne comprendront pas
la fonctionnalité de notre produit.
246
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
Bien parlé !
247
00:34:05,900 --> 00:34:07,000
C'est de l'aspirine, non ?
248
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Est-ce qu'il a une autre fonction
que de soulager les maux de tête ?
249
00:34:10,100 --> 00:34:13,400
Il comporte divers composants.
250
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Comme quoi? Par exemple?
251
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
Par exemple, comme...
252
00:34:18,200 --> 00:34:23,000
Cercle à tarte Whatchamacallit...
Quel est le nom déjà ?
253
00:34:23,200 --> 00:34:23,900
Isopropylantipyrine.
254
00:34:24,100 --> 00:34:25,600
Voir. Pro, pro, propylanti...
255
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Si vous ne comprenez pas...
256
00:34:28,200 --> 00:34:31,800
le client va se perdre
dans le bavardage techno.
257
00:34:32,800 --> 00:34:37,400
Les publicités doivent être divertissantes.
Sinon, personne ne regardera.
258
00:34:37,700 --> 00:34:40,700
Simple d'un côté,
la masturbation en entreprise est...
259
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Masturber ?
260
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
C'est nous qui portons la facture.
261
00:34:48,200 --> 00:34:52,500
Alors tu gaspilles ton argent
sur des publicités ennuyeuses.
262
00:34:57,500 --> 00:34:59,400
Président, le téléphone.
263
00:34:59,900 --> 00:35:00,800
J'ai dit "pas d'appels !"
264
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
C'est votre femme et c'est urgent...
265
00:35:05,300 --> 00:35:06,200
Ouais. Ouais.
266
00:35:09,600 --> 00:35:11,700
60 ou 100 watts ?
267
00:35:12,700 --> 00:35:17,000
Je t'ai dit que je n'en avais pas la moindre...
268
00:35:17,700 --> 00:35:20,700
Quoi qu'il en soit... Jetez un oeil...
269
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
Quoi ? Vous ne parvenez pas à l'atteindre ?
270
00:35:24,500 --> 00:35:29,100
Alors tire une chaise là-bas...
C'est une fille...
271
00:35:29,300 --> 00:35:31,100
Tu penses que je suis intelligent ?
272
00:35:32,500 --> 00:35:35,500
C'est Poorsville ou quoi ?
273
00:35:35,700 --> 00:35:39,700
C'est pourquoi j'ai dit la maison
à côté, c'était mieux.
274
00:35:39,800 --> 00:35:41,900
Ils sont tous pareils.
275
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
Shirogane est l'endroit idéal.
276
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Nous sommes là alors...
277
00:35:47,500 --> 00:35:51,100
Tu avais dit qu'on marquerait ici, connard mou !
278
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Je n'ai jamais dit ça.
279
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Je l'ai fait.
280
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
Non mec, je ne l'ai pas fait.
281
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
Aie! Arrêtez-le.
282
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Mon Dieu, mes couilles !
283
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
Aie! Tu m'écrases les côtes.
284
00:36:03,100 --> 00:36:04,200
Mes côtes...
285
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Morishita ?
286
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
Quoi, quoi ?
287
00:36:11,900 --> 00:36:12,700
Qu'est-ce que tu as ?
288
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
Gardez la voix basse.
289
00:36:14,300 --> 00:36:15,400
Jouer aux cartes.
290
00:36:15,900 --> 00:36:16,700
Des cartes ?
291
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Crier sur les cartes.
Tu es un enfant ou quoi ?
292
00:36:20,000 --> 00:36:21,700
Jouons une main.
293
00:36:21,800 --> 00:36:24,500
Nous ne jouons pas aux cartes.
Qu'est-ce que tu as ?
294
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
J'adore les cartes.
295
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Ne commence pas aussi.
296
00:36:34,700 --> 00:36:36,400
Aïe !
297
00:37:16,000 --> 00:37:18,300
Puis-je avoir votre nom monsieur ?
298
00:37:19,400 --> 00:37:20,500
Kobayashi.
299
00:37:20,700 --> 00:37:25,800
M. Kobayashi. Quel merveilleux,
vous avez une famille aimante.
300
00:37:26,000 --> 00:37:30,700
Une belle fille, un beau fils
et une épouse gentille et aimante.
301
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
Mais nous sommes fauchés.
302
00:37:35,000 --> 00:37:36,300
Arrêtez-vous.
303
00:37:41,500 --> 00:37:44,700
M. Pas un centime à votre nom Kobayashi.
304
00:37:44,900 --> 00:37:46,400
J'ai plus d'un centime.
305
00:37:52,100 --> 00:37:57,600
M. Plus d'un centime à votre nom
Kobayashi, c'est l'heure du défi.
306
00:37:57,700 --> 00:38:00,800
Veuillez vous asseoir.
307
00:38:51,500 --> 00:38:55,100
Maintenant, je vais vous hypnotiser.
308
00:38:56,300 --> 00:39:04,800
Si j'échoue, le million de yens est à toi,
M. Kobayashi.
309
00:39:05,200 --> 00:39:06,000
D'accord.
310
00:39:07,900 --> 00:39:09,400
On y va.
311
00:39:11,800 --> 00:39:18,700
Sous mon charme, tu deviendras un oiseau.
S'il vous plaît, regardez mon doigt.
312
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
Dois-je le faire ?
313
00:39:26,200 --> 00:39:29,400
Fermer les yeux ou...
314
00:39:29,700 --> 00:39:34,400
ne pas faire ce que je dis, c'est
contre les règles.
315
00:39:34,700 --> 00:39:35,700
Désolé.
316
00:39:37,100 --> 00:39:41,700
Maintenant, regarde mon doigt.
317
00:39:42,900 --> 00:39:47,600
Au compte de trois,
tu deviendras un oiseau.
318
00:40:36,500 --> 00:40:37,400
M. Kobayashi ?
319
00:40:43,200 --> 00:40:44,000
Papa?
320
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Nous avons gagné !
321
00:41:00,200 --> 00:41:01,100
1 million de yens !
322
00:41:01,300 --> 00:41:02,100
Certainement pas?
323
00:41:54,300 --> 00:41:55,100
Soirée!
324
00:41:55,900 --> 00:41:58,600
Qui, qui, qui, es-tu ?
325
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
Quelle est votre fonction dans la vie ?
326
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
Faire jouir les filles.
327
00:42:12,000 --> 00:42:14,700
Je plaisante ! Je suis hypnotiseur.
328
00:42:24,800 --> 00:42:26,100
Sinon, inutile.
329
00:42:28,000 --> 00:42:31,500
Tu... m'as blessé.
330
00:42:40,700 --> 00:42:42,900
As-tu dit « sayonara » à ta maman ?
331
00:42:43,200 --> 00:42:44,000
Quoi?
332
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
As-tu dit « sayonara » à ta maman ?
333
00:43:14,200 --> 00:43:16,100
Ça fait du bien.
334
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Un de plus.
335
00:43:36,900 --> 00:43:39,600
Mon père est toujours un oiseau !
336
00:43:39,900 --> 00:43:41,800
Annulez l'hypnose !
337
00:43:43,100 --> 00:43:44,600
Je ne peux pas... Désolé...
338
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Hé!
339
00:44:09,100 --> 00:44:11,900
Yoko, pourquoi regardes-tu
ta montre ?
340
00:44:12,000 --> 00:44:17,400
Aucune raison... Qu'est-ce qui donne
avec ce président ?
341
00:44:17,500 --> 00:44:18,300
Hmm.
342
00:44:18,500 --> 00:44:21,600
Ne me fais pas de « hmm ». Donc c'est rejeté ?
343
00:44:22,000 --> 00:44:22,800
Ouais.
344
00:44:22,900 --> 00:44:24,500
Ne me « ouais » pas.
345
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
Que vas-tu faire ?
346
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
Peut-être le changer un peu.
347
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
Changer quelle partie ?
348
00:44:31,800 --> 00:44:36,800
Peut-être réduire le facteur plaisanterie.
349
00:44:37,100 --> 00:44:40,200
Rendre le produit plus facile à comprendre.
350
00:44:40,300 --> 00:44:41,100
Je suis sorti.
351
00:44:41,700 --> 00:44:42,500
Hein?
352
00:44:42,600 --> 00:44:44,100
Tu le changes, je m'en vais.
353
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Comme c’est égoïste.
354
00:44:45,600 --> 00:44:48,100
Qu'y a-t-il d'égoïste là-dedans ?
355
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
Je veux dire, c'est égoïste de leur part de...
356
00:44:50,000 --> 00:44:50,800
Je sors.
357
00:44:51,100 --> 00:44:52,200
Allez, Yoko.
358
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
Hors de la cabine.
359
00:44:54,100 --> 00:44:56,300
Chauffeur, laissez-moi descendre ici.
360
00:44:56,600 --> 00:44:58,000
Yoko, attends...
361
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
Dépêchez-vous.
362
00:45:00,100 --> 00:45:01,500
Arrêtez-vous et ouvrez la porte.
363
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
OK, OK... Bougez.
364
00:45:03,700 --> 00:45:05,100
Dépêche-toi.
365
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
Yoko.
366
00:45:11,500 --> 00:45:16,100
Je ne le changerai pas. S'ils détestent ça,
trouver quelqu'un d'autre.
367
00:45:16,400 --> 00:45:19,700
Et autre chose, ne m'appelle pas
par mon prénom.
368
00:45:20,100 --> 00:45:20,900
D'accord.
369
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
Prêt... partez !
370
00:45:35,900 --> 00:45:37,200
Je suis battu.
371
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
Youpi !
372
00:45:39,800 --> 00:45:43,100
Vous sucez! Bon sang!
373
00:45:43,200 --> 00:45:43,900
Encore.
374
00:45:44,000 --> 00:45:44,600
D'accord.
375
00:45:44,700 --> 00:45:46,100
Un de plus.
376
00:45:46,200 --> 00:45:47,100
Prêt... partez.
377
00:45:52,700 --> 00:45:53,900
Morishita!
378
00:45:54,700 --> 00:45:56,400
Pourquoi le J ?
379
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
Aucune raison.
380
00:45:58,700 --> 00:45:59,300
Oh?
381
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
Il y a quelqu'un à la maison !
382
00:46:06,100 --> 00:46:07,000
C'est mauvais.
383
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
J! J! J!
384
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
J, tu sens bon.
385
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Appelez l'hôpital !
386
00:46:39,500 --> 00:46:41,400
Quel hôpital ?
387
00:46:41,500 --> 00:46:43,900
N'importe où. Dépêchez-vous !
388
00:46:45,900 --> 00:46:47,400
Papa?
389
00:46:48,700 --> 00:46:50,400
Où est papa ?
390
00:46:50,900 --> 00:46:52,000
Papa?
391
00:46:53,500 --> 00:46:54,900
Papa est parti.
392
00:47:08,500 --> 00:47:10,600
Papa, viens ici.
393
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
Par ici.
394
00:51:20,500 --> 00:51:22,900
Ne devrait-il pas aller travailler ?
395
00:51:25,400 --> 00:51:26,800
Comment pourrait-il ?
396
00:51:27,300 --> 00:51:28,700
Je vais m'inquiéter pour papa.
397
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
D'accord.
398
00:51:34,900 --> 00:51:36,900
Ne le dis à personne à l'école.
399
00:51:37,300 --> 00:51:39,000
Comme je le ferais.
400
00:53:08,500 --> 00:53:10,900
Quelle est votre fonction dans la vie ?
401
00:53:11,300 --> 00:53:12,500
Je n'en ai pas.
402
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
Alors qui est le tueur à gages ?
403
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
Ne me pose pas de questions !
404
00:53:31,400 --> 00:53:32,500
Ne vous mêlez pas de mes affaires !
405
00:53:32,900 --> 00:53:36,200
N'est-ce pas sacrément évident ?
Est-ce qu'il ressemble à un tueur à gages ?
406
00:53:36,300 --> 00:53:39,600
Est-ce que c'est une baise ennuyeuse
on dirait un tueur ?
407
00:53:40,200 --> 00:53:43,500
Au fait, c'est moi.
408
00:53:45,400 --> 00:53:49,400
S'il pouvait faire le travail,
pourquoi devrais-je voler ici ?
409
00:53:50,000 --> 00:53:51,600
Comprenez-le, mec.
410
00:53:51,800 --> 00:53:53,900
Ne me pose pas de questions, connard !
411
00:53:54,200 --> 00:53:57,100
Continue comme ça et je te frapperai.
412
00:53:57,600 --> 00:53:58,800
Je vais te frapper.
413
00:53:59,200 --> 00:54:02,900
Je vais te frapper et te donner des coups de pied.
Et je te frappe et je te donne encore des coups de pied.
414
00:54:03,400 --> 00:54:05,500
Je vais te botter les couilles.
415
00:54:05,900 --> 00:54:10,500
Je vais te graisser le connard.
416
00:54:10,900 --> 00:54:12,200
Est-ce qu'il a dit tout ça ?
417
00:54:13,000 --> 00:54:17,900
Comme si tu le savais ? Tu ne le fais même pas
parle anglais!
418
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Combien?
419
00:54:30,800 --> 00:54:32,600
Combien?
420
00:54:33,700 --> 00:54:34,600
1 million de yens.
421
00:54:35,100 --> 00:54:35,800
Fait.
422
00:54:37,600 --> 00:54:39,800
Mais pas de gangsters punks.
423
00:54:40,700 --> 00:54:42,000
Un gangster punk ?
424
00:54:42,400 --> 00:54:47,700
Dernièrement, quand je fais des publicités télévisées
Je fais équipe avec des réalisateurs étrangers.
425
00:54:47,900 --> 00:54:51,400
Je pense que leur niveau est élevé.
426
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
Niveau...
427
00:54:53,300 --> 00:54:55,800
Du professionnalisme.
Élevé mais ça vaut le coup.
428
00:54:56,300 --> 00:54:57,100
Haut...
429
00:54:57,300 --> 00:54:58,300
Tout à fait.
430
00:54:59,000 --> 00:55:01,900
Trouvez un tueur à gages étranger.
431
00:55:03,400 --> 00:55:04,200
Étranger...
432
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
Vous êtes le coordinateur,
alors coordonnez-vous.
433
00:55:08,300 --> 00:55:10,100
Je paie assez.
434
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Pouvez-vous le faire ?
435
00:55:13,100 --> 00:55:13,900
Faites de mon mieux.
436
00:55:14,400 --> 00:55:17,900
Bon sang, vous le ferez.
437
00:55:18,500 --> 00:55:19,600
Merde tout droit.
438
00:55:20,200 --> 00:55:21,600
Je veux des résultats.
439
00:55:21,900 --> 00:55:23,200
Résultats...
440
00:55:27,300 --> 00:55:29,900
Faites... lui.
441
00:55:30,400 --> 00:55:31,800
Je vais le faire.
442
00:55:39,500 --> 00:55:40,600
Combien?
443
00:55:46,500 --> 00:55:47,600
1 million de yens.
444
00:55:48,000 --> 00:55:52,100
1 million de yens. C'est élevé.
445
00:55:52,200 --> 00:55:54,600
Mais c'est un étranger.
446
00:55:54,700 --> 00:55:55,500
Alors...
447
00:55:55,600 --> 00:55:59,900
Alors je l'ai amené jusqu'au bout
de Londres.
448
00:56:00,100 --> 00:56:02,600
Ce n'est pas une raison.
449
00:56:03,900 --> 00:56:05,300
1 million, hein ?
450
00:56:06,300 --> 00:56:08,100
Putain. Désolé.
451
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
Pouvez-vous attendre une minute ?
452
00:56:16,900 --> 00:56:19,700
Je vais te faire un marché.
Veuillez nommer votre prix.
453
00:56:20,200 --> 00:56:21,100
10 000 yens.
454
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Il accepte.
455
00:56:29,400 --> 00:56:30,200
Vous êtes sûr?
456
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
C'est quoi ça ?
457
00:56:55,600 --> 00:56:58,000
J'ai été attaqué par un corbeau.
458
00:56:58,400 --> 00:56:59,600
Un oiseau a fait ça ?
459
00:57:00,800 --> 00:57:01,600
Ouais.
460
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Est-ce que ça fait mal ?
461
00:57:06,200 --> 00:57:10,100
Pas beaucoup. Peut-être que je suis
aller par-dessus bord.
462
00:57:11,900 --> 00:57:13,200
Tu saignes.
463
00:57:14,900 --> 00:57:17,700
Le bec des corbeaux est pointu.
464
00:57:25,100 --> 00:57:26,600
Effrayant, hein ?
465
00:57:26,700 --> 00:57:28,600
Assez effrayant.
466
00:57:38,400 --> 00:57:39,700
Hypnotiseur assassiné !
467
00:57:51,100 --> 00:57:52,000
Bienvenue.
468
00:57:55,900 --> 00:57:56,800
Nouilles Pako.
469
00:57:58,500 --> 00:58:01,900
Une commande de nouilles pako,
droite?
470
00:58:02,000 --> 00:58:02,800
Oui.
471
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Merci.
472
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
Je les adore.
473
00:58:07,700 --> 00:58:08,400
Hein?
474
00:58:09,900 --> 00:58:10,900
Nouilles Pako.
475
00:58:14,100 --> 00:58:15,200
Bon choix.
476
00:58:44,100 --> 00:58:49,200
Une personne avec le côté droit vers le haut et
visage à l’envers.
477
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
Les deux visages se battent.
478
00:58:54,100 --> 00:58:56,000
La publicité imaginée par Yoko
479
00:58:58,400 --> 00:59:00,300
Repas de burger italien.
480
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
Arrête de commander égoïstement, connard.
481
00:59:02,100 --> 00:59:03,300
Prends les nouilles pako, connard.
482
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Vous les avez eu hier.
483
00:59:05,400 --> 00:59:07,500
Quel est le problème avec les nouilles pako ?
484
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
Je veux les manger tous les jours.
485
00:59:09,400 --> 00:59:10,700
Vous en aurez marre.
486
00:59:10,800 --> 00:59:12,300
Non, je ne le ferai pas !
487
00:59:12,400 --> 00:59:14,800
Eh bien, écoutez Ken Hirai
tous les jours.
488
00:59:14,900 --> 00:59:16,000
J'aime Ken Hirai.
489
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
Eh bien, j'aime les nouilles pako.
490
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Ne les comparez pas à Ken Hirai.
491
00:59:20,000 --> 00:59:20,800
Même chose.
492
00:59:21,000 --> 00:59:21,900
Non, ce n'est pas le cas.
493
00:59:22,000 --> 00:59:23,300
C'est pareil, connard !
494
00:59:23,400 --> 00:59:25,900
Donc ce sont les mêmes. Tu m'as eu.
495
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
Maintenant c'est drôle ! Je vais faire une série.
496
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
La publicité imaginée par Yoko
497
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
Du riz ou du pain ?
498
00:59:43,000 --> 00:59:43,900
Riz. Riz!
499
00:59:44,000 --> 00:59:44,900
Pain.
500
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Le pain est-il tout ce que votre visage peut manger ?
501
00:59:47,100 --> 00:59:48,600
Laisse mon visage en dehors de ça.
502
00:59:48,700 --> 00:59:50,200
Du riz pour moi, chérie.
503
00:59:50,300 --> 00:59:51,100
Du riz, non ?
504
00:59:51,200 --> 00:59:51,700
Pain.
505
00:59:51,800 --> 00:59:52,700
Arrêtez-le.
506
00:59:52,900 --> 00:59:53,800
Vous l'arrêtez.
507
00:59:54,000 --> 00:59:54,600
Que diable!
508
00:59:54,700 --> 00:59:56,100
Ne me commandez pas.
509
00:59:56,200 --> 00:59:58,300
Que penses-tu du business de la musique ?
510
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
Qui s'en soucie! Nous ne parlons pas
à ce sujet.
511
01:00:01,500 --> 01:00:04,000
Nous ne parlons jamais à personne.
512
01:00:04,100 --> 01:00:06,500
Nous parlons de riz ou de pain.
513
01:00:06,600 --> 01:00:07,500
Du pain pour moi !
514
01:00:07,600 --> 01:00:09,000
Quoi!
515
01:00:48,100 --> 01:00:50,300
Quelle est votre fonction dans la vie ?
516
01:01:14,500 --> 01:01:15,400
Hé euhhh...
517
01:01:23,100 --> 01:01:24,200
Puis-je avoir de la lumière ?
518
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
519
01:01:54,000 --> 01:01:56,300
Personne ici ne descend dans cette rue.
520
01:01:59,600 --> 01:02:00,800
Tu sais pourquoi ?
521
01:02:01,600 --> 01:02:02,400
Non.
522
01:02:02,600 --> 01:02:03,900
Tu veux savoir pourquoi ?
523
01:02:05,900 --> 01:02:07,400
Parce que c'est hanté.
524
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Le fantôme est un flic.
525
01:02:14,100 --> 01:02:16,200
Fait du vélo de patrouille.
526
01:02:18,500 --> 01:02:20,900
Se rapproche et demande de la lumière.
527
01:02:22,000 --> 01:02:26,900
Si vous le lui donnez, vous êtes foutu.
528
01:02:30,600 --> 01:02:32,800
Je plaisante mec !
529
01:02:33,800 --> 01:02:36,400
Je t'avais, hein ?
530
01:02:36,500 --> 01:02:40,500
Hameçon, ligne et plomb.
531
01:02:40,600 --> 01:02:41,900
Hein? Quoi?
532
01:02:42,000 --> 01:02:42,900
Lumière.
533
01:02:43,000 --> 01:02:43,800
Lumière?
534
01:02:43,900 --> 01:02:44,600
Mon briquet.
535
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
Oh, ton briquet.
536
01:02:48,800 --> 01:02:51,100
Je t'avais, hein ?
Hameçon, ligne et plomb ?
537
01:02:53,800 --> 01:02:54,600
Plus léger.
538
01:02:57,600 --> 01:03:00,700
Je t'avais, hein ? Je t'ai bien trompé.
539
01:03:00,800 --> 01:03:02,100
Tu y vas ?
540
01:03:02,500 --> 01:03:04,600
Alors bientôt ? Tu y vas, hein ?
541
01:03:04,800 --> 01:03:06,700
Tout le monde y va.
542
01:05:25,600 --> 01:05:26,500
Dépêchez-vous.
543
01:05:43,000 --> 01:05:43,800
Aide-moi.
544
01:05:48,300 --> 01:05:49,200
Aidez-moi.
545
01:06:16,200 --> 01:06:17,100
Quoi ?
546
01:07:52,100 --> 01:07:55,300
Madame, c'est difficile à dire...
547
01:07:55,700 --> 01:08:00,400
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
548
01:08:02,400 --> 01:08:06,100
Il semble penser qu'il est un oiseau.
549
01:08:09,100 --> 01:08:11,300
Je le sais.
550
01:08:18,700 --> 01:08:21,900
La cause semble être l'hypnose.
551
01:08:24,800 --> 01:08:27,100
Je le sais aussi.
552
01:08:28,700 --> 01:08:35,500
Alors, comment pouvez-vous le guérir ?
553
01:08:36,800 --> 01:08:39,000
Ne me demandez pas, Madame.
554
01:08:40,400 --> 01:08:41,500
Eh bien Madame...
555
01:08:47,100 --> 01:08:48,800
Yamaguchi, regarde.
556
01:08:50,000 --> 01:08:52,400
Un cas des plus insolites.
557
01:08:53,900 --> 01:08:54,800
Euh...
558
01:08:54,900 --> 01:08:56,700
Qu'en penses-tu ?
559
01:08:56,900 --> 01:08:59,000
Un cas extrêmement curieux.
560
01:09:00,600 --> 01:09:04,300
Seuls quelques cas de ce type ont été signalés.
561
01:09:04,800 --> 01:09:09,700
En 1968, un afro-américain d'une vingtaine d'années
de Floride, William Oldman...
562
01:09:09,900 --> 01:09:10,600
Euh...
563
01:09:11,300 --> 01:09:12,000
Oui ?
564
01:09:14,500 --> 01:09:19,800
Comment puis-je obtenir mon mari
retour à la normale ?
565
01:09:20,000 --> 01:09:23,500
Ce serait un gaspillage médical.
N'est-ce pas, Yamaguchi ?
566
01:09:23,700 --> 01:09:25,100
Un gaspillage total.
567
01:09:25,400 --> 01:09:26,100
Droite.
568
01:09:26,300 --> 01:09:30,400
Laisse-nous garder ton mari
comme échantillon de recherche.
569
01:09:32,300 --> 01:09:33,000
Certainement pas!
570
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Elle nous a refusé.
571
01:09:35,400 --> 01:09:36,300
C'est dommage.
572
01:09:38,400 --> 01:09:40,400
Ce dessin ici, celui de Nakajima.
573
01:09:41,400 --> 01:09:44,700
C'est bien... Super mais...
574
01:09:46,200 --> 01:09:50,700
C'est un peu normal je suppose.
Ouais, c'est trop normal...
575
01:09:51,100 --> 01:09:55,100
Mais normal, c'est bien, mais...
Eh bien, tu sais.
576
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Maintenant le dessin de Machida...
577
01:09:58,100 --> 01:10:00,400
C'est bien... Intéressant, ouais...
578
01:10:01,900 --> 01:10:04,400
Tenez-le. Quelque chose vient de me frapper.
579
01:10:07,000 --> 01:10:11,400
Eh bien, plus je le regarde,
ce n'est pas si intéressant...
580
01:10:12,000 --> 01:10:15,900
Un peu normal je trouve.
581
01:10:17,300 --> 01:10:19,100
Qu'en penses-tu, Machida ?
582
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
Pas intéressant du tout, hein ?
Eh bien, vous savez.
583
01:10:27,000 --> 01:10:29,700
Mais elle a dit que c'était bien.
584
01:10:30,900 --> 01:10:32,600
Le dessin de Kobayashi...
585
01:10:33,200 --> 01:10:35,100
C'est bien... Super... ouais...
586
01:10:35,200 --> 01:10:38,200
Les pères sont comme Superman pour les enfants.
587
01:10:38,300 --> 01:10:42,100
Ouais, je peux voir ça... Ouais, je comprends.
588
01:10:43,400 --> 01:10:46,200
Kaneko, qu'est-ce que c'est ?
589
01:10:46,400 --> 01:10:49,700
Maman dit toujours ça
Papa aime les femmes.
590
01:10:50,100 --> 01:10:54,000
Eh bien, ce n'est pas normal. Super mais...
591
01:10:54,300 --> 01:10:58,600
Euh, eh bien, je n'aime pas ça.
592
01:11:00,000 --> 01:11:01,600
Et le dessin d'Hoshino...
593
01:11:03,100 --> 01:11:06,600
Ouais... C'est difficile...
594
01:11:57,200 --> 01:11:59,100
Qu'est-ce que c'est ?
595
01:13:11,400 --> 01:13:12,700
C'est quoi ce bordel ?
596
01:14:13,200 --> 01:14:16,300
Maintenant le glaçage. De plus en plus.
597
01:14:16,400 --> 01:14:19,000
Comme ça fait grossir.
598
01:14:19,200 --> 01:14:21,200
De plus en plus.
599
01:14:31,400 --> 01:14:32,300
Je suis à la maison.
600
01:14:35,400 --> 01:14:36,800
Où étais-tu ?
601
01:14:37,200 --> 01:14:38,200
C'est un secret.
602
01:14:50,000 --> 01:14:51,900
Ils ont dit qu'ils comprenaient.
603
01:14:52,000 --> 01:14:55,400
Comprennent-ils vraiment ?
Mais tu l'as déjà dit...
604
01:14:55,900 --> 01:14:59,000
Ouais, ouais.
605
01:15:00,600 --> 01:15:05,700
Ouais... Oublie ça.
Quoi qu'il en soit, faites simplement votre travail.
606
01:15:11,300 --> 01:15:14,000
Vous travaillez le soir de Noël ?
607
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Quelque chose ne va pas?
608
01:15:18,700 --> 01:15:20,600
C'est mal de travailler le soir de Noël ?
609
01:15:21,100 --> 01:15:24,800
Non, je pensais juste que tu avais l'air stressé.
610
01:15:25,300 --> 01:15:27,100
Tu travailles, n'est-ce pas ?
611
01:15:27,200 --> 01:15:30,100
Être chauffeur de taxi, c'est mon travail donc...
612
01:15:31,700 --> 01:15:33,200
Alors...
613
01:15:33,600 --> 01:15:40,300
C'est bien pour toi mais pas pour quelqu'un
comme moi qui fais des publicités hein !
614
01:15:40,500 --> 01:15:42,200
Je ne dirais pas ça...
615
01:15:42,300 --> 01:15:43,600
Que dis-tu alors ?
616
01:15:44,200 --> 01:15:45,300
Crachez-le !
617
01:15:46,200 --> 01:15:47,600
Dépêche-toi!
618
01:15:48,000 --> 01:15:49,600
Alors qu'est-ce que tu dis ?
619
01:15:49,700 --> 01:15:52,400
J'étais juste... Je suis désolé.
620
01:15:52,600 --> 01:15:54,300
J'ai eu tort.
621
01:15:55,000 --> 01:15:58,900
Je ferai plus attention la prochaine fois.
622
01:15:59,100 --> 01:16:00,000
Tu m'as eu.
623
01:16:00,100 --> 01:16:04,000
Je suis désolé. Pardonne-moi. Désolé!
624
01:16:04,500 --> 01:16:07,800
Par respect pour mes cheveux, pardonnez-moi !
625
01:16:07,900 --> 01:16:09,800
Désolé... désolé.
626
01:16:10,800 --> 01:16:12,300
La publicité imaginée par Yoko
627
01:16:14,600 --> 01:16:15,500
Longue journée, hein ?
628
01:16:15,600 --> 01:16:16,300
Un verre ?
629
01:16:16,400 --> 01:16:16,900
Bonne idée.
630
01:16:17,500 --> 01:16:18,600
Deux eaux.
631
01:16:20,100 --> 01:16:21,400
Acclamations!
632
01:16:24,300 --> 01:16:25,600
Waouh !
633
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
Et hoooooow !
634
01:16:26,900 --> 01:16:29,000
L'eau fait du bien à votre corps.
635
01:16:35,500 --> 01:16:36,600
Maintenant, c'est drôle.
636
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
C'est quoi ça ?
637
01:16:53,100 --> 01:16:55,100
J'ai failli me faire violer.
638
01:16:55,800 --> 01:16:57,900
Violé? Par un mec ?
639
01:16:58,800 --> 01:16:59,600
Ouais.
640
01:17:00,900 --> 01:17:01,900
D'accord?
641
01:17:03,000 --> 01:17:03,800
Est-ce qu'il va bien ?
642
01:17:04,600 --> 01:17:06,200
Votre corps et...
643
01:17:07,200 --> 01:17:09,700
« Presque » a été violée.
644
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Je vois.
645
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
Hier...
646
01:17:21,200 --> 01:17:22,200
J'ai vu un corbeau.
647
01:17:22,600 --> 01:17:23,400
Encore?
648
01:17:24,400 --> 01:17:26,500
Vous savez, hier c'était le jour des poubelles.
649
01:17:27,000 --> 01:17:29,100
Je ne savais pas mais bon...
650
01:17:31,200 --> 01:17:34,400
Un corbeau a laissé tomber un sac poubelle
au milieu de la route.
651
01:17:35,800 --> 01:17:36,600
Sur la route ?
652
01:17:37,800 --> 01:17:40,000
Ouais, tu sais pourquoi ?
653
01:17:40,800 --> 01:17:42,100
Aucune idée.
654
01:17:44,000 --> 01:17:49,000
Puis une voiture arrive et roule dessus
le sac poubelle.
655
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
Ouais.
656
01:17:52,100 --> 01:17:53,700
Ensuite, le sac s'ouvre.
657
01:17:54,000 --> 01:17:54,700
Ouais.
658
01:17:56,500 --> 01:18:00,300
Puis le corbeau mange ce qui est sorti
du sac.
659
01:18:01,600 --> 01:18:02,500
Vraiment.
660
01:18:19,400 --> 01:18:20,300
Qu'est-ce que c'est ça?
661
01:18:28,900 --> 01:18:31,100
Un crabe et une crevette faisant l'amour...
662
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Un nouveau goût est né...
663
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
Une publicité pour des snacks.
664
01:18:40,000 --> 01:18:42,100
Les poils du nez poussent à cause des mensonges.
665
01:18:44,200 --> 01:18:47,900
Un extraterrestre qui mange dans ses fesses
et caca de sa bouche...
666
01:18:48,900 --> 01:18:50,800
Les pets lui ont frappé le nez.
667
01:18:57,300 --> 01:18:59,200
Pas une âme en vue.
668
01:19:02,000 --> 01:19:04,400
Eh bien, c'est le réveillon de Noël...
669
01:19:08,400 --> 01:19:09,200
Quoi ?
670
01:19:09,600 --> 01:19:11,000
Tu es sombre.
671
01:19:12,300 --> 01:19:14,200
Pourquoi si bronzé ?
672
01:19:15,000 --> 01:19:16,900
Vraiment bronzé.
673
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Trop bronzé.
674
01:19:20,400 --> 01:19:22,500
Êtes-vous parti en vacances ?
675
01:19:22,900 --> 01:19:23,900
Non.
676
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Pourquoi es-tu soudainement...
677
01:19:26,700 --> 01:19:28,400
Aller au salon de bronzage ?
678
01:19:28,600 --> 01:19:30,100
Non.
679
01:19:30,400 --> 01:19:31,600
Un salon de bronzage...
680
01:19:32,100 --> 01:19:34,800
ce n'est vraiment pas toi.
681
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
Jésus...
682
01:19:37,200 --> 01:19:40,600
Hé mec ! Êtes-vous fou?
683
01:19:41,500 --> 01:19:43,300
Ce n'est pas une cabine téléphonique.
684
01:19:43,400 --> 01:19:44,900
Kawaguchi... Désolé.
685
01:19:45,100 --> 01:19:50,900
Salut... Allez... non, non, non, non.
686
01:19:51,000 --> 01:19:53,700
Tu adores parler de sexe.
687
01:19:54,300 --> 01:19:57,500
Hein? Bonjour? Bonjour?
688
01:19:58,700 --> 01:20:01,300
Tu as un superbe corps, J.
689
01:20:01,600 --> 01:20:05,400
Ah, merci mec. Je m'entraîne.
690
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
Je le pensais.
691
01:20:07,300 --> 01:20:08,400
Aller à la salle de sport ?
692
01:20:08,500 --> 01:20:09,900
Non! Je fais des pompes.
693
01:20:10,000 --> 01:20:10,700
Des pompes?
694
01:20:10,900 --> 01:20:13,100
Tous les jours, je fais des pompes.
C'est ce que je fais.
695
01:20:18,000 --> 01:20:20,900
Putain ouais ! C'est ce que je fais.
696
01:20:42,800 --> 01:20:46,700
Morishita, pourquoi tu bronzes autant ?
697
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
Laissez-le tomber.
698
01:20:51,900 --> 01:20:53,400
Une nouvelle petite amie ?
699
01:20:55,200 --> 01:20:59,900
Non, non, non, non, non...
700
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Non, non. Certainement pas.
701
01:21:03,600 --> 01:21:04,500
Pourquoi pas?
702
01:21:05,000 --> 01:21:06,100
Ouais?
703
01:21:08,400 --> 01:21:10,200
Les filles et moi ne faisons pas bon ménage.
704
01:21:11,500 --> 01:21:13,100
Que veux-tu dire?
705
01:21:14,600 --> 01:21:17,300
Il y a des années, ma sœur et moi...
706
01:21:20,000 --> 01:21:20,900
Quoi ?
707
01:21:21,000 --> 01:21:21,800
Et toi ?
708
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
C'est mauvais !
709
01:21:23,200 --> 01:21:23,900
Très mauvais !
710
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
Toi et ta sœur ! Très mauvais !!
711
01:21:26,800 --> 01:21:29,000
Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
712
01:21:29,200 --> 01:21:33,800
Dernièrement, les adolescents disent « mauvais »
quand ils veulent dire « bien ». Si mauvais ?
713
01:21:34,000 --> 01:21:35,100
Le bon sens.
714
01:21:35,200 --> 01:21:36,300
Mauvais. Mauvais?
715
01:21:36,900 --> 01:21:39,500
Je suis mauvais, tu le sais.
716
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Je suis mauvais. Très mauvais.
717
01:22:26,300 --> 01:22:27,600
Déodorant commercial...
718
01:22:28,500 --> 01:22:30,900
Un homme avec un odorat canin...
719
01:22:31,900 --> 01:22:34,600
Il s'évanouit à l'odeur de ses pieds.
720
01:22:36,300 --> 01:22:40,600
Un gars gros comme un cheval
avec un préservatif assorti.
721
01:22:54,300 --> 01:22:55,700
C'est parti.
722
01:22:55,900 --> 01:22:57,000
Le dîner est servi.
723
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
À papa. Joyeux Noël
724
01:23:43,500 --> 01:23:44,700
Une publicité pour un shampoing...
725
01:23:44,900 --> 01:23:47,500
Un homme qui est une zone de plaisir sexuel
est-ce que son cuir chevelu...
726
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
Chaque fois qu'il se lave les cheveux,
il s'évanouit à l'agonie.
727
01:23:51,900 --> 01:23:55,500
Quand les règles d'une fille approchent,
elle saute de côté.
728
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
Les pilotes de F1 sont-ils des hommes...
729
01:23:57,900 --> 01:23:58,700
ou une femme ?
730
01:23:59,400 --> 01:24:01,500
Pas un autre quiz ?
731
01:24:02,500 --> 01:24:03,300
Vous pariez.
732
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
Les pilotes de F1 sont-ils des hommes ou des femmes ?
733
01:24:09,000 --> 01:24:12,300
Vous et vos quiz.
734
01:24:12,500 --> 01:24:14,100
J, divertis ce type.
735
01:24:14,300 --> 01:24:16,400
D'ACCORD. Des pilotes de F1, hein ?
736
01:24:16,600 --> 01:24:18,600
Vous pariez. Mâle ou femelle?
737
01:24:19,000 --> 01:24:20,900
Les pilotes de F1, hein...
738
01:24:23,500 --> 01:24:25,600
C'est une question délicate.
739
01:24:25,900 --> 01:24:28,600
La réponse est masculine.
Savez-vous pourquoi ?
740
01:24:29,300 --> 01:24:31,900
Les hommes sont « rapides » ?
741
01:24:33,900 --> 01:24:35,900
Fermer mais pas de cigare.
742
01:24:36,400 --> 01:24:39,900
Parce que la course prend des « couilles ».
743
01:24:40,900 --> 01:24:42,200
Des boules ?
744
01:24:42,700 --> 01:24:45,000
Des boules. Ces!
745
01:24:56,600 --> 01:24:59,500
Peut-être que je devrais interroger ce type ?
746
01:25:01,000 --> 01:25:02,900
Arrête ça, idiot.
747
01:25:03,100 --> 01:25:05,400
Ils ont l'air mauvais. N'ose pas.
748
01:25:05,500 --> 01:25:07,200
« Mauvais » signifie « bien », n'est-ce pas ?
749
01:25:07,500 --> 01:25:09,600
Sérieusement, ne le fais pas.
750
01:25:10,300 --> 01:25:15,300
Excusez-moi mais nous sommes des pilotes de F1,
mâle ou femelle ?
751
01:25:31,500 --> 01:25:36,400
Je me sens vraiment bien en ce moment
dans ce sauna.
752
01:25:37,000 --> 01:25:38,400
S'il te plaît, ne me parle pas.
753
01:25:38,600 --> 01:25:41,300
Vous ne connaissez pas la réponse, n'est-ce pas ?
754
01:25:41,800 --> 01:25:45,500
Alors c'est quoi ? Mâle ou femelle?
755
01:25:56,700 --> 01:26:02,400
Il ne faut pas me poser de questions.
Espèce d'idiot.
756
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
Je le savais. Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
757
01:26:07,300 --> 01:26:10,800
Abandonner? Abandonner?
758
01:26:12,100 --> 01:26:16,300
La réponse est masculine. La raison est...
759
01:26:18,200 --> 01:26:19,800
il faut des « couilles ».
760
01:26:23,900 --> 01:26:25,400
Dommage.
761
01:26:25,600 --> 01:26:30,100
Question suivante. C'est un train à grande vitesse,
mâle ou femelle ?
762
01:26:40,200 --> 01:26:42,400
Je ne t'ai pas dit de questions !
763
01:26:42,700 --> 01:26:47,100
Retournez dans votre région.
Sortir! Bon sang!
764
01:26:47,300 --> 01:26:49,700
Pas d’abandon cette fois.
765
01:26:49,900 --> 01:26:53,500
Alors c'est quoi ? Mâle ou femelle?
766
01:26:53,700 --> 01:26:55,600
Suivez votre instinct.
767
01:27:02,300 --> 01:27:04,800
Tu es sourd ? J'ai dit pas de questions !
768
01:27:04,900 --> 01:27:08,600
Il se sent bien dans le sauna.
Arrête de me déranger ou je te tue.
769
01:27:08,700 --> 01:27:11,100
Toi... espèce d'homo.
770
01:27:12,000 --> 01:27:13,000
Es-tu homo ?
771
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
Nous n'avons pas besoin d'homosexuels.
772
01:27:35,100 --> 01:27:37,000
Votre ami est-il également homo ?
773
01:27:38,100 --> 01:27:41,400
Non! Je ne suis pas un homo...
774
01:27:53,500 --> 01:27:54,300
Je suis gay !
775
01:28:24,700 --> 01:28:26,700
J! Ça va ?
776
01:28:39,600 --> 01:28:41,300
Quelle est ma fonction dans la vie ?
777
01:28:57,800 --> 01:28:59,300
Une publicité pour un médicament contre la douleur...
778
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
La tête d'un gars fait tellement mal qu'elle explose...
779
01:29:01,900 --> 01:29:04,400
Son cerveau vole BOUM, BANG !
780
01:30:03,500 --> 01:30:05,100
Waouh !
781
01:32:47,000 --> 01:32:48,700
Qu'est-ce qu'il y a avec...
782
01:32:49,300 --> 01:32:51,700
Quelle tenue.
783
01:33:50,000 --> 01:33:51,400
Je suis tellement stupide.
784
01:35:30,400 --> 01:35:34,200
Je me demande quand il sera guéri.
785
01:35:35,900 --> 01:35:37,800
Je suis au bord de la névrose.
786
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Peut-être d'ici le Nouvel An ?
787
01:35:42,700 --> 01:35:46,100
Est-ce que grand-mère est au courant pour papa ?
788
01:35:47,800 --> 01:35:51,200
Je ne lui ai pas dit. Comment pourrais-je ?
789
01:35:52,000 --> 01:35:53,200
Après tout...
790
01:35:56,200 --> 01:35:58,300
nous ne pouvons pas aller lui rendre visite comme ça.
791
01:35:59,500 --> 01:36:01,500
Non, nous ne pouvons pas.
792
01:36:05,000 --> 01:36:06,100
Cela ne peut pas...
793
01:36:09,800 --> 01:36:11,900
continuer éternellement, n'est-ce pas ?
794
01:36:12,000 --> 01:36:15,400
Ne dis pas de telles choses. Il ira bien.
795
01:36:15,700 --> 01:36:16,600
Je me demande.
796
01:36:16,700 --> 01:36:17,700
Il ira bien.
797
01:36:19,300 --> 01:36:20,400
Je ne sais pas.
798
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Il ira bien.
799
01:36:32,700 --> 01:36:33,500
Papa!
800
01:36:47,600 --> 01:36:49,600
Pourquoi est-ce arrivé ?!
801
01:37:01,300 --> 01:37:03,000
Je l'ai dit à mes amis.
802
01:37:05,000 --> 01:37:09,200
Mon père est papa mais c'est aussi un oiseau.
803
01:37:11,900 --> 01:37:12,800
Keiichi.
804
01:37:16,900 --> 01:37:21,500
Certains enfants ont ri mais...
Kaneko a dit qu'il était cool.
805
01:37:27,300 --> 01:37:33,100
"Un papa oiseau est comme
un héros d'animation."
806
01:37:38,200 --> 01:37:42,600
"Est-ce que ton père peut voler ?"
Je lui ai dit qu'il le ferait bientôt.
807
01:37:48,000 --> 01:37:52,700
C'est cool avec moi.
Peu importe ce qu'est papa.
808
01:38:15,500 --> 01:38:18,600
Tout change.
809
01:38:21,400 --> 01:38:26,000
Le fait que papa soit un oiseau dépend vraiment de ça
notre point de vue.
810
01:38:28,500 --> 01:38:31,000
Papa a simplement changé.
811
01:38:32,300 --> 01:38:34,800
Ensuite, nous devons changer.
812
01:38:36,800 --> 01:38:39,800
Avoir un papa oiseau présente des avantages.
813
01:38:41,100 --> 01:38:43,400
Nous ne pouvons pas être tristes éternellement.
814
01:38:46,200 --> 01:38:49,700
Nous devrions aimer être avec papa oiseau.
815
01:38:50,700 --> 01:38:54,300
Après tout, la vie est courte, n'est-ce pas ?
816
01:38:55,900 --> 01:39:00,100
Ce n'est pas la peau de mon nez
si je ne mange plus jamais de poulet.
817
01:41:36,300 --> 01:41:37,100
Hé!
818
01:41:37,300 --> 01:41:39,000
Désolé de vous déranger si tard mais...
819
01:41:39,400 --> 01:41:42,800
je rentre à la maison et
Je voulais te dire au revoir.
820
01:41:47,800 --> 01:41:52,100
Grâce à vous, j'ai pu réaliser
un travail des plus intéressants.
821
01:41:52,500 --> 01:41:57,300
Et s'il y a une chance que je puisse
rendre service à l'avenir.
822
01:42:02,900 --> 01:42:05,200
Merci beaucoup.
823
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
Voici un petit témoignage de...
824
01:42:14,400 --> 01:42:19,000
Je suis terriblement désolé.
Il semble que j'ai fait une erreur.
825
01:42:19,100 --> 01:42:20,400
Ne vous inquiétez pas.
826
01:42:21,100 --> 01:42:22,200
Cela ne prendra pas longtemps.
827
01:42:24,100 --> 01:42:27,800
Bien entendu, ce sera gratuit.
Cela ne prendra pas longtemps.
828
01:42:40,900 --> 01:42:41,600
Hein?
829
01:42:57,700 --> 01:42:58,500
Bonjour?
830
01:43:01,600 --> 01:43:05,500
Je suis vraiment désolé. Mon erreur.
831
01:43:07,700 --> 01:43:09,300
Cette fois, je ne te décevrai pas.
832
01:43:09,500 --> 01:43:11,100
J'ai dit d'oublier ça.
833
01:43:13,900 --> 01:43:15,700
Oubliez ça.
834
01:43:16,400 --> 01:43:17,400
Où es-tu?!
835
01:43:17,900 --> 01:43:20,300
J'ai dit d'oublier ça. Arrêt!
836
01:43:24,500 --> 01:43:25,400
Pas besoin de s'inquiéter.
837
01:43:25,600 --> 01:43:27,200
J'aurai bientôt fini.
838
01:43:27,400 --> 01:43:29,400
J'ai dit non. Oublie ça.
839
01:43:30,300 --> 01:43:31,600
Nous l'avons trouvée.
840
01:43:33,400 --> 01:43:34,100
Tenez-le !
841
01:52:18,100 --> 01:52:24,100
Que... puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
842
01:52:28,700 --> 01:52:30,400
Cette photo...
843
01:52:31,900 --> 01:52:35,100
Vraiment bien pris, hein ?
844
01:52:40,000 --> 01:52:45,000
Si vous le souhaitez,
Je vais t'en donner un.
845
01:52:47,200 --> 01:52:51,700
H Attends.
W W W Que fais-tu ?
846
01:52:54,600 --> 01:52:56,200
Que fais-tu?
847
01:52:58,600 --> 01:52:59,900
Moi? Je me demande.
848
01:53:14,800 --> 01:53:18,300
Quoi? Que fais-tu?
849
01:53:19,000 --> 01:53:20,600
Nous sommes en hauteur.
850
01:59:42,600 --> 01:59:46,300
Réalisé par Gen Sekiguchi
851
01:59:47,400 --> 01:59:49,900
Survivre au style 5